本人词汇量三千左右，读英语读本最好是选英语原版，中英双语版还是中英语各一本？
果断选原版读物！因为你已经有3000左右的词汇量，基础相当好了。
中文翻译的存在，第1个会阻碍你用简单英文去理解更深的英文(这是真正学好英语的非常重要的一个思考方向)，人都会偷懒，直接去看中文翻译。第2个是中文翻译的质量参差不齐，如果是意译、则不利于你学英语(汉语翻译经常对应不到每一个单词)，如果是直译、则整体意境表达不到位，尤其是很多时候，翻译者的意译直译水平都不行。
然后原本读物的话，推荐用国外比较成熟的那种分级阅读体系，不要去尝试看什么原版***，因为3000的词汇量说实话还不够。很多原版***里，你觉得好像每一个单词都学到过，但组成一句话放在那个语境里，就是不知道什么意思，就是因为很多词都会有好多个词义和活用用法，还需要通过原版读物慢慢学习积累。
我觉得不管词汇量多少，如果读外文，那就读原版书。
词汇量少，可以读级别低一些的。词汇量高，可以读级别高一点的，甚至是原著。
原版书是针对本土人的语言习惯编写的，可以获得更多的语用知识。
不建议中外文对照，因为我们从一出生就学汉语，汉语已经占据强势地位，凡事出现中文的地方，我们会下意识地先看中文。这样阅读效率就会降低，最后可能记住的还是中文翻译过来的意思。没有中文翻译可以依赖，就只能自己去看，遇到不会的也只能靠结合上下文猜测，建立的也不会是翻译过来的思维。
以上是我个人的想法，希望对你有所帮助。
词汇3000，属于英语的初级水平，基本上就是初中英语水平，建议读英语原著，但是，一定要注意原著的分级水平.
英语原版的分级阅读非常重要，如果在看书的过程中，生词占30%以上，我们就会频繁的查字典，或者生词更多的时候，我们就算查字典也很难理解是什么意思，这会导致两个问题：
1.书看的很慢
由于频繁的查字典，我们的效率会很低，现在人们看书很多都是用碎片化的时间，即使我们可以安心的坐在书桌前看两个小时的书，加上查字典和理解，可能勉强能看十多页，等到下次再拿起书，可能已经不记得前面在说什么了。
2.看不懂
生词太多加上有的词会有多种意思，再加上中文翻译，很多时候都是看的晕晕乎乎的，有时候即使对照中文翻译都觉得无法理解。
所有看英文原版切忌看太难的.
如果词汇量3000左右，最好不要看原版***，目前级别比较低的原版***像《简爱》，《哈利波特》第一步等，基本词汇量都得4000以上了。
如果想看原版，建议可以看一些英语原版的小故事，童话故事等，像小王子，迪斯尼系列故事等，
好理解而且核心词汇使用频率很高，句型结构也比较简单，对积累词汇有一定的帮助。
依愚见，“选英语原版”读物（书籍）。
熟悉掌握了"三千左右"的英语词汇量，阅读一般英语书籍已没多大障碍，能够理解其基本意义（内容）。
这个时候，最适宜读些趣味性英语读物，以提高阅读兴趣并获得***、促进学习。读一篇文章或文学作品，可能会遇到少量生词，而借助词典翻一翻，恰好有助于扩大词汇量。如果阅读双语（已翻译）文章、作品，很容易导致偷懒，一带而过、不求甚解，这对英语熟练程度的提高是极为不利的。
读原著、翻词典，坚持两三年，词汇量会大大增加，英语水平大幅提升，最终会发生质的飞跃变化——逐步达到少翻或不翻词典。这样，为进一步的独立阅读、笔译，再发展到口译走完了积累词汇量之最重要一步。（供参考）
