伦敦大学翻译等级考试,伦敦大学翻译等级考试***-小题大学网

英语伦敦？
伦敦腔的来由？

英语 伦敦？

一、London

英 ['lʌndən] 美 ['lʌndən]

n.伦敦（英国首都）

（图片来源网络，侵删）

1、The talks h***e been moved from Paris to London.

会谈已由巴黎移到了伦敦。

2、His ideas influenced the establishment of National Portrait Galleries in London and Edinburgh.

（图片来源网络，侵删）

他的观念影响了伦敦和爱丁堡两所国家肖像艺术馆的建立。

二、Bow bells

n.伦敦

（图片来源网络，侵删）

Cockney is born within ( the) sound of Bow Bells.

伦敦腔的来由？

伦敦腔源于‘Cockney’，是伦敦东部一个区的地名，当地人讲的英语就被称为Cockney English（伦敦腔）。

伦敦腔听起来拽拽的，常省略单词开头的h，常把/æ/发成/ɑ/音，语言中也会夹杂大量俚语。

Cockney生活着很多当地居民和工人，他们所说的英语腔调是伦敦的重要元素之一，口音很重，属于劳工草根阶级的口音。

这种口音兴起于18至19世纪的贵族阶级。可以说是“英国标准口音”。它最先起源于伦敦英语，但不特属于伦敦某个地区。

英伦腔，即英国标准普通话，也分口音跟阶级，伦敦的中上层阶级一般说RP（Received Pronunciation），RP又分两种：一种叫做Conservative Received Pronunciation，女王就说这种口音，所以也叫Queen’s English；另一种叫做Contemporary Received Pronunciation，英国前首相卡梅伦就说这种。一年一度英国女王的演讲大家听到的就是纯正皇室英伦腔Queen’s English。

还有一种叫做Estuary English（河口英语），主要分布在伦敦东南部，特别是泰晤士河畔。这种英语综合了RP和Cockney，也被认为是中产阶级口音。而起源于伦敦东区的Cockney则是传统工人阶级甚至无产阶级的代表口音，喉音很重，听起来较为粗俗。