小题大学网

嘉兴日语等级考试咨询热线,嘉兴日语等级考试咨询热线电话

  1. 嘉兴学院南湖学院学费英语专业学费多少?
  2. 中国古代有哪些关于“翻译”的故事?

嘉兴学院南湖学院学费英语专业学费多少

  嘉兴学院南湖学院学费标准临床医学专业为22000元/生•年;护理学专业为18000元/生•年;英语、法学中国语言文学类、工商管理类、经济学类、计算机类专业为16000元/生•年;日语机械类、土木类、化工与制药类、纺织类专业为17000元/生•年。   第二年专业分流后计算机类中计算机科学技术网络工程专业为17000元/生•年;工商管理类中财务管理、会计学人力资源管理专业,经济学类中金融学专业,机械类中机械设计制造及其自动化工业设计、电气工程及其自动化专业和土木类中工程管理专业为19000元/生•年,土木类中土木工程专业为20000元/生•年;其他专业学费与分流前相同。

中国古代有哪些关于“翻译”的故事?

翻译对于现代有很多便利,因全球化的原因,国家需要与其他国家沟通,文化不同所以翻译很重要,两国互相了解,促进发展。

在中国古代周朝春秋时期,晋国势强,楚国蛮横,其他小国为了自存就需要与这两个大国沟通,国家之间文字不同,当时的大夫们就学多国文字以便翻译。

嘉兴日语等级考试咨询热线,嘉兴日语等级考试咨询热线电话
(图片来源网络,侵删)

关于中国古代“翻译“的故事,我想最家喻户晓的就是玄奘取经了,也就是现在大家都知道的《西游记》就是以玄奘西行取经为故事背景写的,那它和“翻译”又有什么联系吗?

大家都知道,中国古代的典籍、经书一般都是口口相传,或者是执笔抄写,但是问题就来了,每个人对于典籍经书的理解都不同,以至于到后来书本的大意和原文可能造成了南辕北辙。

如此问题来了,玄奘就是从小出家开始学习佛家经典,但是他到了一个瓶颈期,他看着佛经却不知道到底哪句是真哪句是***,于是他想要找最原始版本的佛经来区分对比,使得自己能够在佛法上继续前进,他了解到,佛经起源于天竺(印度),只有在天竺(印度)才最有可能找到原始的佛教经书,于是他发下宏愿西行取经,经历总总磨难他来到了向往已久的天竺(印度)在那里学遍了当时的大小乘各种学说,并带回佛舍利150粒、佛像7尊、经论657部,在唐太宗的支持下,玄奘在长安设立译经院(国立翻译院)开始从事了长期的翻译佛经的工作。玄奘的后半生与其***共译出佛典75部、1335卷。玄奘的译典著作有《大般若经》、《心经》、《解深密经》、《瑜伽师地论》、《成唯识论》等,给唐初的佛学带来了一股强力的春风,甚至创立了佛教的一个支派唯识宗,为佛学在中国的发展起到了至关重要的作用。

嘉兴日语等级考试咨询热线,嘉兴日语等级考试咨询热线电话
(图片来源网络,侵删)

《吕氏春秋•慎行论•察传》:

宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其穿井,告人曰:'吾穿井得一人。'有闻而传之者曰:'丁氏穿井得一人。'国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:'得一人之使,非得一人于井中也!'若能之若此,不若无闻也。

翻译:宋国一个姓丁的人家,家中没有井因而要到外面去取水灌溉,常常需要一个人在外面操作。等到他家打了井,告诉别人说:“我打井得一人。”有听到这话而又传述出去的人说:“丁家打井得到一个人。”都城的人都这样说,这话传到宋君耳朵里。宋君派人去问姓丁的,姓丁的顺:“是省下一个劳动力,并不是得到一个人在井里啊!”求知而达到这样一种地步,不如不知道的好啊。

嘉兴日语等级考试咨询热线,嘉兴日语等级考试咨询热线电话
(图片来源网络,侵删)

——《吕氏春秋选注》

王范之

中华书局 1981年8月第一版


[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。 转载请注明出处:http://www.xgyjmr.com/post/41771.html

分享:
扫描分享到社交APP